习习谷风 不断的狂风 维风及雨 只有风和雨 将恐将惧 当初又恐怖又可怕 维予与女 只有我爱你 将安将乐 如今又安逸又快乐 女转弃予 你转而抛弃我 习习谷风 不断的狂风 维风及颓 只有风和旋风 将恐将惧 当初又恐怖又可怕 寘予于怀 抱我在怀里 将安将乐 如今又安逸又快乐 弃予如遗 抛弃我像丢脏东西 习习谷风 不断的狂风 维山崔嵬 只吹在高山顶 无草不死 无草不死亡 无木不萎 无树不枯萎 忘我大德 忘我的大恩德 思我小怨 只记我的小过错
【注释】
❶习习，连续不断的样子。谷风，大风、盛怒之风。
❷维，仅，只有。
❸将，且。《郑笺》：“将，且也。”
❹与，爱好。
❺颓，焚轮之风。《毛传》：“颓，风之焚轮者也。”风之大者足以翻车，故曰焚轮。
❻寘，同“置”。
❼遗，丢弃之物。
❽崔嵬，山高峻的样子。
【解读与赏析】
这是一首弃妇所作的诗。《小序》说是“刺幽王也。天下俗薄，朋友道绝焉”。然《邶风·谷风》为弃妇诗，或疑《小雅·谷风》亦为弃妇之诗。母题同，内容往往相同，实是古歌谣常例。且早在后汉之初，已有人将此诗视为弃妇之诗了。
全诗共三章，章六句。前二句是兴，诗人用狂风暴雨，天地昏黑，兴弃妇遭受抛弃、心潮难平的委屈。后四句写委屈。在条件艰苦、忧患飘摇的时候，他就爱我，抱我在怀里；等到条件好了，安乐享受的时候，他就把我抛弃，就像丢脏东西一样丢掉我，就忘我大德思我小怨。正如湘谚云：“要我，抱在怀里；不要我，推在崖里。”第四章的“无草不死，无木不萎”也是形容当时的艰苦情景。可能是遇到雷电和大风，他们在山上辛苦种下树木和庄稼都遭受了灭顶之灾。这种日子都熬过来了，以为日子会越来越好，哪里想到他会这样呢？弃妇满怀怨屈，唯借诗一吐，亦如此而已。